Case Study
Couch Health
A global patient engagement agency committed to making clinical trial experiences human
Creation of Translation Memory
High Level Proof Reading
Localisation
Medical Translation
Multi-lingual Typesetting
Transcription
Voice Overs & Video Editing
Client Overview
With over 15 years’ experience in clinical research, COUCH innovate clinical trial experiences by continually challenging the norm. By combining health engagement and creative intelligence, COUCH Health elevates the voice of the community to make health more human and equitable
COUCH lead the way by using their human-centric approach to consistently deliver results, whether it’s in patient insights, recruitment, retention or site management. https://couchhealth.agency/
“The team is really responsive and helps keep us all very organised with the number of files with tight timelines, the team is so friendly, professional and easy to work with. Especially Anna”
Deliverables:
- Medical Translation & Localisation
- High-level Proofreading
- Voice Overs & Video Editing
- Transcription
- Multi-lingual Typesetting
Project Requirements
The collaboration between COUCH Health and My Language Connection began in September 2021, and we’ve become a vital partner in the development of some of their clients’ projects. Our first project was for the Voice Over in 16 languages for the recruitment into a clinical trial exploring hemato-oncology and investigate a new treatment. Shortly after this project, we supported with translating and localising clinical trial documentation for a her2 metastatic breast cancer trial. In 2022, we have supported with translation of outreach emails as well as transcription and translation of participant videos for a research study into Sickle cell.
Approach
We have collaborated and worked closely with COUCH to form part of their extended team. By having MS Teams calls to ensure we understand exactly the brief of the project and their clients’ expectations, to working to tight deadlines and helping find the perfect voice over artist for their client’s projects. The requirements of the project were to ensure the documentation and voice overs came across as friendly and welcoming whilst taking into consideration cultural nuances and localising the content to the country to help COUCH achieve a high rate of patient participation and retention in the trials.
Solution
As the translation of patient trial documentation can be a sensitive task, since location ethics and culture can impact patient interpretation of what is being asked of them, it can be a challenge to get this right. but with the help of our specialist translators who are industry specialists and/or have lived experience, we were able to fulfill COUCH’s needs, enabling them to distribute culturally and ethically accurate translations that their patients fully understood. This helped toward the successful recruitment, running of their and analysis of their trials and allowed the required data to be gathered which was needed to move onto the next phase of their project. This collaboration has been another big step for us continuing our growth as a recognised quality translation provider within the Life Sciences sector.
At MLC we are experts in providing companies within the healthcare & medical industry with expert translations services. Some of our expertise include biotech translations, pharmaceutical translation, medical device translations as well as providing a wide range of medical translation services.
Professional Translation Services UK | Trusted Translation Agency
Professional Translation Services: How to Choose the Right Translation Service for Your Needs Introduction Finding the right translation service is essential for businesses and individuals who need accurate, high-quality translations. Whether you require certified translation, document translation, or industry-specific language services, selecting a trusted translation agency can make all the difference. This article explores the translation...
Gamification in Medical Education: Exploring Game-Based Learning Benefits
Gamification in Medical Education: How Game-Based Learning Transforms Medical Training Gamification in medical education is revolutionising the way medical students learn, making complex subjects more engaging and interactive. By integrating game-based learning strategies into training, educators can enhance motivation, retention, and skill development among students. This article explores the benefits of gamification, key elements of gamified...
Gamification in Clinical Trials | Enhancing Retention in Clinical Trials
Gamification in Clinical Trials: Enhancing Patient Retention and Engagement Gamification in clinical trials has emerged as a promising approach to increase patient engagement, improve retention, and enhance compliance. With high dropout rates affecting the success of clinical studies, the use of gamification offers an innovative way to keep clinical trial participants motivated. By incorporating game design elements, such as badges, rewards,...
Medical Device Translation Services: Ensuring Accuracy and Compliance in Global Markets
Medical Device Translation Services: Ensuring Accuracy and Compliance in Global Markets In the medical device industry, precise translation services are essential for ensuring compliance, patient safety, and effective use of technology worldwide. Medical device translation involves adapting medical device documents such as user manuals, regulatory filings, and technical specifications into multiple languages to support international markets....
The Importance of Medical Translation Services in the Healthcare Industry
The Importance of Medical Translation Services in the Healthcare Industry Effective communication in the healthcare industry is essential for patient safety and quality care. Medical translation services play a crucial role in ensuring accurate communication between healthcare providers and patients who speak different languages. Without accurate medical translation, misunderstandings can lead to incorrect diagnoses, improper treatment, and...
Arabic Translation Service: High-Quality Document Translation for Every Need
Arabic Translation Service: High-Quality Document Translation for Every Need Accurate translation is essential for businesses, legal matters, and personal documents, especially when dealing with Arabic-speaking regions. A professional Arabic translation service ensures precise document translation, maintaining quality and cultural nuances. Whether you need to certify legal papers, translate business contracts, or localise marketing materials,...