دراسة حالة
شركة Rocket Medical
اكتشف كيف ساعدت MLC شركة Rocket Medical على الوصول إلى أسواق جديدة، والوفاء بالمتطلبات النظامية بكل سهولة ويسر.
21 لغة
الترجمة الفنية
المراجعة رفيعة المستوى
الترجمة الطبية
نظرة عامة عن العميل
يقع مقر شركة Rocket Medical في المملكة المتحدة، حيث تعمل في مجالات تصميم، وتطوير، وتصنيع الأجهزة الطبية، للاستخدام العلاجي. وتشتهر الشركة بصناعة منتجات عالية الجودة والابتكار، حيث تستخدم هذه المنتجات في منشآت الرعاية الصحية، بجميع أنحاء العالم. وتشمل منتجات شركة Rocket Medical مختلف الأجهزة الطبية، مثل القساطر، والمناظير الداخلية، وإبر التحاليل.
بعد العمل مع MLC، فإننا نقدّر العلاقة الشخصية الفعلية، وسهولة الطلب وتقديم الأسعار. ولا شك، بأننا نوصي غيرنا بالحصول على خدمات MLC.
المتطلبات والتحديات
لقد تواصلت شركة Rocket Medical مع وكالتنا للترجمة، بهدف تنفيذ مشروع تطلب ترجمة وثائق مختلفة، مثل تعليمات الاستخدام، والأدلة، والمواصفات الفنية، إلى 21 لغة. وقد تمثل هدف الشركة في ضمان وفاء منتجاتها بمتطلبات الجهات النظامية الدولية، والقدرة على بيعها في مختلف الأسواق، عبر جميع أنحاء العالم.
كما تمثل التحدي في أنه كان من الضروري للغاية أن تكون الترجمة بأعلى مستوى، من أجل ضمان الدقة، والاتساق، وسهولة القراءة، بكل اللغات. وتعتبر منتجات شركة Rocket Medical ضرورية لسلامة المرضى، ولذلك يجب أن تكون الترجمة خالية من الأخطاء، من أجل ضمان قدرة محترفي الرعاية الصحية في مختلف أنحاء العالم، على استخدام منتجاتها بأمان وفعالية.
توجهاتنا وحلولنا
بدأ مدير الحساب المخصص بإجراء تحليل شامل لمتطلبات المشروع وحاجات العميل. وقد جمعنا فريقًا من اللغويين، والمراجعين، ومديري المشروعات ذوي الخبرة، من أجل الإشراف على مشروع الترجمة، من البداية إلى النهاية.
بدأ فريقنا العمل من خلال اختيار لغويين يملكون الخبرة في مجال الترجمة الطبية، ويتحدثون اللغات المستهدفة كلغات أم لهم. كما يخضع كل اللغويين لدى MLC لعملية اختيار ومراقبة دقيقة، من أجل ضمان الوفاء بأعلى معايير الجودة، والدقة، والاتساق اللغوي.
بعد ذلك، عملنا على وضع خطة مشروع شملت المواعيد النهائية، والمرتكزات الرئيسة، وقنوات الاتصال الواضحة مع العميل. وقد خصصنا مدير مشروع مخصص، حيث كان مسؤولا عن ضمان سير المشروع بسلاسة، وفق الجدول الزمني المحدد، والميزانية المحددة. وكان مدير المشروع نقطة الاتصال الأساسية بالعميل، حيث عمل على التنسيق مع اللغويين والمراجعين خلال مختلف مراحل المشروع.
وبمجرد انتهاء الترجمة، قام فريقنا من خبراء المراجعة بمراجعة المستندات لضمان خلوها من الأخطاء، ووفائها بمعايير الجودة المحددة من قبل العميل. وقد عمل المراجعون على مراجعة اتساق الترجمة، ودقتها، وسهولة قراءتها، بالإضافة إلى الالتزام بإرشادات العلامة التجارية للعميل.
النتائج
لقد سمحت توجهاتنا، وحلولنا، وخبراتنا لشركة Rocket Medical بتحقيق هدفها المتمثل في تقديم أجهزة طبية آمنة وفعالة إلى محترفي الرعاية الصحية في جميع أنحاء العالم. ومن خلال النجاح في ترجمة وثائق شركة Rocket Medical إلى 21 لغة مختلفة، أتحنا لشركة Rocket Medical فرصةة الوفاء بالمتطلبات النظامية الدولية بكل سهولة ويسر، مما أتاح للشركة فرصة بيع منتجاتها في جميع أنحاء العالم. وقد تميزت الترجمة بأعلى مستوى، من أجل ضمان الدقة، والاتساق، وسهولة القراءة، بكل اللغات.
وقد كان العميل في غاية السعادة بالنتائج النهائية، حيث تم تسليم المشروع في الوقت المحدد، ووفق الميزانية المحددة. ونحن نتطلع إلى تقديم الدعم المستمر والخدمات الإضافية إلى شركة Rocket Medical كشريك لغوي جدير بالثقة.
Medical Device Translation Best Practices
What are medical device translation best practices? In the medical device industry, accurate and effective communication is crucial. Whether it's user manuals, device labels, or user interfaces, ensuring that every piece of information is clearly understood by the target audience can be a matter of life and death. As medical device manufacturers expand into global markets, the need for precise and...
Celebrating Our New Office and Exciting Growth at MLC
A Night to Remember: Celebrating Our New Office and Exciting Growth at MLC Last week was a truly special moment for all of us at MLC as we celebrated a major milestone—the opening of our brand-new office! As our team continues to grow, this move represents much more than just a change in location. It’s a reflection of our progress, our ambition, and the incredible journey we’ve been on. A Night of Celebration To mark the occasion, we welcomed...
Understanding the Regulatory Landscape for Medical Translation
Regulatory-Compliant Language Translation for Medical Manufacturers For medical manufacturers operating in today's global marketplace, regulatory-compliant language translation has become a critical business function. With stringent regulations governing medical products in different regions, accurate translation of regulatory documentation, labelling, and patient information is not merely a communications issue—it's a mandatory requirement...
Multilingual Labelling and Packaging Translation for Medical Devices
Multilingual Labelling and Packaging Translation for Medical Devices Medical device manufacturers expanding into international markets face a critical challenge: creating multilingual labelling and packaging that meets regulatory requirements in each target region. Accurate translation of medical device labels and packaging is not merely a marketing consideration—it's a mandatory compliance requirement that directly impacts patient safety and...
The Critical Importance of Medical Device Manual Translation
A Night to Remember: Celebrating Our New Office and Exciting Growth at MLC Last week was a truly special moment for all of us at MLC as we celebrated a major milestone—the opening of our brand-new office! As our team continues to grow, this move represents much more than just a change in location. It’s a reflection of our progress, our ambition, and the incredible journey we’ve been on. A Night of Celebration To mark the occasion, we...
Understanding ISO 13485 Quality Management System Translation Requirements
ISO 13485 Translation Services: Quality Management System Documentation for Medical Device Manufacturers In the highly regulated medical device industry, ISO 13485 certification has become the global benchmark for quality management systems. As medical technology companies expand internationally, precise and compliant translations of ISO 13485 documentation are essential for maintaining consistent quality standards and regulatory compliance...
Best Medical Translation Company for EU MDR Compliance: How to Choose the Right Partner
Best Medical Translation Company for EU MDR Compliance: How to Choose the Right Partner The European Union Medical Device Regulation (EU MDR) has fundamentally transformed the regulatory landscape for medical devices, introducing more stringent requirements for documentation, clinical evidence, and post-market surveillance. As manufacturers navigate these complex requirements, professional medical translation services have become essential for...
Arabic 